1
00:01:30,465 --> 00:01:33,343
Маро аз ин ҷо дур кун, Том.

2
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
То ҷое ки мо метавонем.

3
00:01:36,763 --> 00:01:40,518
Охири Ланд, Корнуолл, 1952

4
00:02:06,584 --> 00:02:10,296
МАРДИ АНГЛИС, КИ ЧОМАДОНРО ГИРИФТ
ВА У БА ОХИРИ ДУНЁ РАФТ

5
00:02:11,966 --> 00:02:16,929
Ҷон О'ГРОАТС, ШОТЛАНДИЯ

6
00:02:57,260 --> 00:02:58,971
Мо дар ин ҷо хуб хоҳем буд, Том.

7
00:03:34,590 --> 00:03:35,841
Халиҷи шимолии Бискай:

8
00:03:36,008 --> 00:03:39,552
шамолҳои ҷанубу ғарбӣ ба самти
шиддати шимолу ғарб 5 ё 6.

9
00:03:39,679 --> 00:03:41,389
Борону борон меборад

10
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
мӯътадил ё шадид.

11
00:03:43,765 --> 00:03:46,185
Халиҷи ҷанубӣ: тағйирёбанда.

12
00:03:58,823 --> 00:04:01,075
...дар самти шимолу гарб
шиддат 5 ё 6.

13
00:04:01,491 --> 00:04:04,245
Баъзан муваққатӣ...

14
00:04:04,495 --> 00:04:09,834
...дар 160 километр пешбинй шудааст
ҷануби Исландия

15
00:04:10,001 --> 00:04:12,086
барои пагоҳ нисфирӯзӣ.

16
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Пешгӯӣ...

17
00:04:18,009 --> 00:04:21,762
...бо шамолхои шимолу гарбй
шиддат 5 ё 6 ...

18
00:04:22,471 --> 00:04:24,514
Ана, ман чой дам кардам.

19
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
бузург.

20
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
Ин сабзӣ чӣ гуна аст?

21
00:04:29,353 --> 00:04:31,646
Барои ғолиб шудан дар озмун.

22
00:04:40,865 --> 00:04:41,949
Сипос.

23
00:04:43,826 --> 00:04:49,456
...Кромарти, Форт, Тайн ва Доггер.
Шамолҳои шимолӣ ...

24
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
Аввалан, Турсо.

25
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
Ҳа, Турсо.

26
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Бале.

27
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Ист-Килбрайд.

28
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
Ба воситаи Котсволдс...

29
00:06:11,913 --> 00:06:14,250
Дар он ҷо, яъне.

30
00:06:15,668 --> 00:06:17,336
Сомерсет...

31
00:06:18,129 --> 00:06:19,129
ва мо расидем.

32
00:06:19,754 --> 00:06:22,132
Охири замин, Худо хохад.

33
00:07:00,879 --> 00:07:04,132
-Салом, ҷаноби Харпер.
— Салом, хурдтаракон.

34
00:07:05,300 --> 00:07:07,719
-Салом, ҷаноби Харпер.
- Салом, Исси.

35
00:07:07,845 --> 00:07:10,598
-Ту ба ҷое меравӣ?
— Хамин тавр аст.

36
00:07:10,764 --> 00:07:11,598
Ба куҷо?

37
00:07:12,098 --> 00:07:14,310
Хеле, хеле дур.

38
00:07:14,935 --> 00:07:16,478
Чӣ ҳаяҷоновар!

39
00:07:18,564 --> 00:07:20,983
Биёед, Исси.
Шумо ба мактаб дер мемонед.

40
00:07:54,725 --> 00:07:57,353
- Субҳ ба хайр, ҷаноби Ҳарпер.
-Субҳ ба хайр.

41
00:09:02,835 --> 00:09:03,753
Том.

42
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Стюарт.

43
00:09:05,421 --> 00:09:06,422
Ба куҷо?

44
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
То охири замин, лутфан.

45
00:09:09,633 --> 00:09:10,884
Дар 1200 км?

46
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
1348, воқеан.

47
00:09:13,971 --> 00:09:16,222
Ва бисьёр автобусхо ба ин монанд.

48
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
Шӯхӣ мекунӣ?

49
00:09:18,100 --> 00:09:19,268
Сар накунед.

50
00:09:20,269 --> 00:09:20,936
Гирифтан.

51
00:09:46,253 --> 00:09:47,546
Ҳоло бас кунед.

52
00:09:48,214 --> 00:09:49,131
Мебахшӣ.

53
00:09:49,298 --> 00:09:50,466
Не.

54
00:09:55,638 --> 00:09:56,430
Аммо хуб!

55
00:09:56,639 --> 00:09:58,099
Рори, нишаст.

56
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
Лутфан.

57
00:10:21,788 --> 00:10:23,331
Ҳоло чӣ мешавад?

58
00:10:24,207 --> 00:10:25,750
Оё ба шумо кӯмак лозим аст?

59
00:10:26,793 --> 00:10:27,961
Не ташаккур.

60
00:10:28,086 --> 00:10:29,672
Бигзор бубинам.

61
00:10:31,173 --> 00:10:32,173
Ту чи кор карда истодаӣ?

62
00:10:32,341 --> 00:10:35,427
Вай худ аз худ ҳаракат намекунад, ҳамин тавр не? Биё.

63
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Хуб.

64
00:10:43,269 --> 00:10:45,520
Бале. Тоза карданро давом диҳед!

65
00:10:47,355 --> 00:10:49,817
Қатъиян! Хуб!

66
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Ҳоло хуб аст.

67
00:11:00,119 --> 00:11:01,454
Ором бош.

68
00:11:02,455 --> 00:11:03,956
Ҷаноби Огилви, дуруст?

69
00:11:05,541 --> 00:11:06,667
Бале.

70
00:11:06,833 --> 00:11:08,293
Томас Харпер.

71
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Ман барои бобои шумо кор мекардам.

72
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
-Оҳ Наход?
-Ҳа.

73
00:11:13,298 --> 00:11:16,052
Вай механизатори ферма буд.

74
00:11:16,469 --> 00:11:19,555
— Вай одами хуб буд.
-Ин баҳс аст.

75
00:11:29,315 --> 00:11:30,274
Ана, биби!

76
00:11:31,442 --> 00:11:32,735
Лаф!

77
00:11:48,083 --> 00:11:51,127
Ман дар ин солҳо чизе напурсидаам, Марям.

78
00:11:51,294 --> 00:11:52,671
Бубахшед, Том.

79
00:11:53,004 --> 00:11:54,923
Ман ин корро карда наметавонам.

80
00:11:55,799 --> 00:11:58,218
Ман наметавонам ба он ҷо баргардам.

81
00:11:58,885 --> 00:12:01,680
-Дар ин лаҳза фикр кардам...
-Дард аз байн мерафт.

82
00:12:02,014 --> 00:12:03,765
Он ҳеҷ гоҳ аз байн нахоҳад рафт.

83
00:12:05,975 --> 00:12:08,062
Ман намехоҳам, ки он нопадид шавад.

84
00:12:52,230 --> 00:12:54,942
Агар шумо дар ҳақиқат ғамхорӣ мекардед, не...

85
00:12:56,777 --> 00:13:00,406
Фарқ надорад, зеро ман медонам, ки шумо дурӯғ мегӯед.
Ман медонам, ки ту бо ӯ будӣ.

86
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Хуб, ба ман фарқ надорад.

87
00:13:02,450 --> 00:13:04,785
Аллакай дер шудааст. тарк кунед.

88
00:13:20,134 --> 00:13:21,427
Мебахшед.

89
00:13:23,471 --> 00:13:24,471
Бале?

90
00:13:26,139 --> 00:13:27,600
Ту чанд сола?

91
00:13:31,144 --> 00:13:32,605
Бисьёр.

92
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Ва он буд...?

93
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
Оё ӯ дар ҷанг буд?

94
00:13:38,943 --> 00:13:40,195
Хамин тавр аст.

95
00:13:40,863 --> 00:13:42,239
Дар Ҷанги Якуми Ҷаҳон?

96
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
Дуюм.

97
00:13:48,537 --> 00:13:49,830
Тоза.

98
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
Ман баранда будам.

99
00:13:52,291 --> 00:13:55,378
-Ва шумо касеро напаррондед?
-Не не.

100
00:13:57,879 --> 00:13:59,005
Ӯ чандсола буд?

101
00:14:01,801 --> 00:14:03,052
Понздах.

102
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Оё дар синни понздаҳсолагиатон ба шумо иҷозат доданд, ки ба сафи артиш дохил шавед?

103
00:14:05,929 --> 00:14:07,597
Ман дар бораи синну соли худ дурӯғ гуфтам.

104
00:14:14,230 --> 00:14:15,398
Ман тайёр мешавам.

105
00:14:16,899 --> 00:14:19,860
Барои бозӣ кардани сарбоз, ҳа?

106
00:14:23,114 --> 00:14:24,197
Барои чӣ не?

107
00:14:24,615 --> 00:14:26,366
Шумо ба ман гуфтед.

108
00:14:28,284 --> 00:14:30,829
Ва баранда чӣ кор мекунад?

109
00:14:31,496 --> 00:14:35,583
Шумо бояд дар байни кӯдак интихоб кунед
бо чехраи пур аз пора-пора

110
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
ё ки пояш дамида буд.

111
00:14:41,881 --> 00:14:42,757
Он чӣ ном дорад?

112
00:14:43,967 --> 00:14:45,218
Том.

113
00:14:48,054 --> 00:14:49,055
Ва вай?

114
00:14:50,432 --> 00:14:51,766
Духтарак.

115
00:14:53,727 --> 00:14:54,728
Номи вай Кэти аст.

116
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
-Оё барои ӯ ба хидмат меравӣ?
-Не.

117
00:14:58,899 --> 00:14:59,774
Ҷек!

118
00:15:01,902 --> 00:15:03,738
Инро ба ман деҳ. Ба Худо!

119
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
Бачахо.

120
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
Масъалае нест.

121
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
Ва пас чаро шумо ин корро кардан мехоҳед?

122
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
-Чӣ садо!
-Ва чӣ ҳашароти зараррасон!

123
00:16:00,753 --> 00:16:02,754
-Ин даҳшатнок аст.
-Онҳоро аз ин ҷо дур кунед!

124
00:16:02,962 --> 00:16:03,923
Шикоят карданро бас кунед.

125
00:16:04,090 --> 00:16:07,009
Он пораҳои оянда
Одобу ахлоқи онҳо аз шумо беҳтар аст.

126
00:16:27,363 --> 00:16:31,701
... ва бо ин қисм мо чунин мекунем,

127
00:16:32,534 --> 00:16:34,828
мо онро каме ҳамвор мекунем,

128
00:16:35,037 --> 00:16:36,706
мо онро бармегардонем,

129
00:16:36,871 --> 00:16:40,125
ба ин монанд ва баъд пойҳо.

130
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Яъне.

131
00:16:42,419 --> 00:16:43,712
Акнун қисми душвор меояд.

132
00:16:43,879 --> 00:16:44,714
Яъне.

133
00:16:44,879 --> 00:16:48,299
Ва ҳоло, бо каме бахт,
бояд...

134
00:16:48,426 --> 00:16:49,301
Ҳамин аст!

135
00:16:49,427 --> 00:16:51,595
Шумо онро гирифтаед, хеле хуб.

136
00:16:51,761 --> 00:16:52,971
-Чӣ гуфта мешавад?
-Сипос.

137
00:16:53,139 --> 00:16:54,014
Фарқ надорад.

138
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Падарам онҳоро барои ман сохт
вақте ки ман хурд будам.

139
00:16:58,226 --> 00:16:59,269
Дар ҳақиқат?

140
00:16:59,394 --> 00:17:01,605
Ягона боре дидам, ки ӯ табассум мекунад.

141
00:17:01,772 --> 00:17:03,481
Оё шумо ба он ном додан мехоҳед?

142
00:17:03,648 --> 00:17:06,693
Ман фикр мекунам, ки ман ба вай занг мезанам ...

143
00:17:06,861 --> 00:17:08,153
қурбоққа.

144
00:17:08,653 --> 00:17:11,281
-Хеле хуб. Чӣ тавр аслӣ.
-Ҳа.

145
00:17:11,406 --> 00:17:12,490
Ӯ куҷо меравад?

146
00:17:12,700 --> 00:17:13,826
Ба Корнуолл.

147
00:17:14,035 --> 00:17:14,660
Бале.

148
00:17:14,826 --> 00:17:17,203
-Чой бо булочка.
-Ҳа.

149
00:17:19,248 --> 00:17:21,542
Қурбоққа, ҳа? Хуб, пас ...

150
00:17:21,709 --> 00:17:23,419
-Эй! Ба ин ҷо баргардед!
- Сумкаи шумо!

151
00:17:24,670 --> 00:17:25,671
Чемоданам!

152
00:17:25,837 --> 00:17:27,213
Ӯ ҷомадони маро мегирад!

153
00:17:27,714 --> 00:17:30,634
Шумо чӣ кор карда истодаед?
ҷомадони он мардро гирифтан?

154
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
Ту харом мешави.

155
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Дар куҷост?

156
00:17:33,429 --> 00:17:36,432
Ин ҷо, дар байни ифлосиҳо,
ки ба он сазовор аст.

157
00:17:36,891 --> 00:17:38,433
Онро ба ман баргардонед.

158
00:17:38,851 --> 00:17:40,895
Ҳеҷ чиз нест, ки шумо фурӯшед.

159
00:17:42,020 --> 00:17:45,023
Ана, инак. Инро гиред.

160
00:17:45,775 --> 00:17:47,317
- Гирифтан.
-Ба ӯ пул надиҳед.

161
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Биёед, онро гиред.

162
00:17:52,323 --> 00:17:53,532
Баргардонед.

163
00:17:54,784 --> 00:17:56,911
-Ё ту бо дугонаам вохўрї.
-Не не.

164
00:17:57,118 --> 00:17:59,413
-Ҳеҷ лозим нест.
— Албатта лозим аст.

165
00:17:59,538 --> 00:18:01,082
Не не. Ана, бубинед.

166
00:18:01,248 --> 00:18:02,583
Масъалае нест.

167
00:18:02,750 --> 00:18:04,919
Инро гиред.

168
00:18:07,712 --> 00:18:09,882
Яъне. Ин ҷо.

169
00:18:15,471 --> 00:18:17,722
— Хуб аст, бобо?
-Ман хубам.

170
00:18:19,266 --> 00:18:21,811
Ман танҳо ҷомадонамро мехостам, дигар чизе нест.

171
00:18:23,144 --> 00:18:25,439
-Хуб, эҳтиёт шавед.
-Ман хубам.

172
00:20:34,734 --> 00:20:36,194
Ман ба шумо чӣ хизмат карда метавонам?

173
00:20:37,404 --> 00:20:41,491
Ин маҳз аст
чунон ки тамоми ин солхоро ба хотир овардам.

174
00:20:41,701 --> 00:20:44,452
Кош ман инро гуфта метавонистам
аз худам.

175
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Гӯшт, лутфан.

176
00:20:52,752 --> 00:20:53,712
Картошка?

177
00:20:53,962 --> 00:20:55,923
Ҳа, ташаккур.

178
00:21:29,999 --> 00:21:31,959
Он паҳн шудааст

179
00:21:32,125 --> 00:21:35,128
ба шуш,
ҷигар ва гурдаҳо.

180
00:21:36,172 --> 00:21:37,673
Оё чизе кардан мумкин аст?

181
00:21:37,839 --> 00:21:39,924
Омосҳо ғайриимкон мебошанд.

182
00:21:41,176 --> 00:21:44,679
Ва бо радиотерапия ё кимиё?

183
00:21:44,805 --> 00:21:46,140
Афсус, не.

184
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
Чӣ қадар?

185
00:21:53,814 --> 00:21:55,816
-Мо наметавонем...
-Чанд?

186
00:21:58,693 --> 00:21:59,736
Моххо.

187
00:22:49,953 --> 00:22:50,788
Ин?

188
00:22:50,954 --> 00:22:53,206
— Охири сафар, сардор.
-Ин?

189
00:22:53,915 --> 00:22:56,460
Ҳамааш тамом шуд. Ин терминал аст.

190
00:22:57,545 --> 00:23:00,339
Оҳ, ман истгоҳро аз даст додам.

191
00:23:00,798 --> 00:23:03,550
Ман ӯро бедор мекардам
Агар медонистам, пушаймонам.

192
00:23:03,718 --> 00:23:07,555
Бале, ӯ намефаҳмад ...

193
00:23:32,788 --> 00:23:36,250
Ба хирс Пэддингтон монанд аст
бо он чомадон.

194
00:23:36,541 --> 00:23:39,586
Ман бояд хобгоҳи худро пайдо кунам.

195
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Шумо бахт хоҳед дошт.

196
00:23:41,630 --> 00:23:44,800
-Автобуси навбатӣ соати чанд меравад?
-Дар шаш.

197
00:23:44,924 --> 00:23:46,760
Шаш? Аммо онҳо ...

198
00:23:46,885 --> 00:23:48,762
-Бале, саҳар.
-Чун?

199
00:23:49,262 --> 00:23:50,597
Бубахшед, дӯст.

200
00:23:50,765 --> 00:23:53,142
Ва ман дар куҷо мемонам?

201
00:23:53,476 --> 00:23:55,436
Ман туро ба вохӯрии занам даъват мекунам,

202
00:23:55,603 --> 00:23:59,690
вале фарзандонам имруз дар берун хобидаанд
ва ман ба шумо як чизро ваъда додаам.

203
00:24:28,301 --> 00:24:29,886
Такси!

204
00:24:30,054 --> 00:24:31,514
Такси!

205
00:24:31,681 --> 00:24:33,140
Такси!

206
00:24:35,351 --> 00:24:36,560
Ҳаромзода.

207
00:25:35,493 --> 00:25:36,661
Салом?

208
00:25:38,247 --> 00:25:39,414
Салом?

209
00:25:41,166 --> 00:25:42,876
Шумо нағзмӣ?

210
00:25:43,336 --> 00:25:44,670
Дар куҷо...?

211
00:25:44,836 --> 00:25:46,922
Чомадони ман куҷост?

212
00:25:47,548 --> 00:25:48,923
Онҳо бо вай чӣ кор кардаанд?

213
00:25:49,090 --> 00:25:51,343
- Ана, ин ҷост.
-Сипос.

214
00:25:51,551 --> 00:25:53,346
Ман мошини ёрии таъҷилиро даъват мекунам.

215
00:25:53,554 --> 00:25:55,431
Не не. Беморхонаҳо нест.

216
00:25:55,638 --> 00:25:56,806
Мошинҳои ёрии таъҷилӣ надоранд.

217
00:25:56,932 --> 00:25:58,351
Дар ин соат шумо дар берун чӣ кор мекунед?

218
00:26:00,102 --> 00:26:02,188
Дар автобус хоб рафтам,
ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад.

219
00:26:02,355 --> 00:26:03,689
Ӯ ба куҷо мерафт?

220
00:26:03,855 --> 00:26:05,857
Мебахшед, ман...

221
00:26:06,733 --> 00:26:08,818
хобгоҳ дар атрофи ин ҷо.

222
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Ин ҷост.

223
00:26:13,406 --> 00:26:16,910
-Хеле хуб.
-Дар саҳифаи дуюм, дар поён...

224
00:26:17,452 --> 00:26:19,829
Он дар канори ...

225
00:26:19,954 --> 00:26:21,122
Ин хеле дур аст.

226
00:26:21,289 --> 00:26:23,959
Ман метавонам таксӣ гирам.
Ман корт дорам.

227
00:26:24,085 --> 00:26:25,461
Ин ба шумо як гурда арзиш дорад!

228
00:26:25,670 --> 00:26:29,048
-Ман бояд ба масири худ монам.
-Хуни ӯ рехта истодааст!

229
00:26:29,757 --> 00:26:32,759
-Хуни ӯ рехта истодааст!
-Ман зид нестам.

230
00:26:32,926 --> 00:26:35,679
— Вай бо мо меояд.
-Ин хеле меҳрубон аст, аммо ман наметавонам.

231
00:26:35,846 --> 00:26:38,140
-Ё ин, ё кати беморхона.
-Не не.

232
00:26:38,307 --> 00:26:38,973
Биё.

233
00:26:39,141 --> 00:26:41,477
Биёед, хеле хуб. Яъне.

234
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
Бубахшед, дастонам хунук шудаанд.

235
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
Не, ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад.

236
00:26:54,073 --> 00:26:56,075
Оё шумо дар Land's End зиндагӣ мекунед?

237
00:26:56,991 --> 00:26:59,703
Бале, ман дар он ҷо зиндагӣ мекардам.

238
00:27:00,037 --> 00:27:01,706
Чанде гузашт.

239
00:27:02,288 --> 00:27:05,084
Бо автобус рафтан хеле дур аст.

240
00:27:06,292 --> 00:27:09,295
Бале, аз роҳ рафтан беҳтар аст.

241
00:27:12,008 --> 00:27:13,675
Шуморо дар он ҷо чӣ интизор аст?

242
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
Хотираҳо.

243
00:27:22,018 --> 00:27:23,019
Сипос.

244
00:27:24,686 --> 00:27:26,187
-Бемор чӣ хел?
-Сипос.

245
00:27:26,355 --> 00:27:27,355
Зиндагӣ хоҳад кард.

246
00:27:28,481 --> 00:27:31,067
Ҳамчун ҳамшираи шафқат вай хеле дастони калон аст.

247
00:27:31,234 --> 00:27:32,485
Шумо чеҳра хоҳед дошт!

248
00:27:34,363 --> 00:27:36,282
Ман бо либосҳояш мошини ҷомашӯӣ гузоштам.

249
00:27:36,449 --> 00:27:39,660
Ӯ хеле меҳрубон аст. Сипос.

250
00:27:40,952 --> 00:27:44,039
-Ин ҷост ин!
-Аммо ин Элизаи мост.

251
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Салом.

252
00:27:47,335 --> 00:27:48,336
Ин Том аст.

253
00:27:49,795 --> 00:27:52,006
— Мо уро дам гирифтан ёфтем.
- Салом, Том.

254
00:27:52,131 --> 00:27:54,633
-Лутфан, аз ҷой набаред.
- Элиза.

255
00:27:54,799 --> 00:27:56,885
Гӯш накунед, номи ман Имоген аст.

256
00:27:57,053 --> 00:27:58,804
Ситораи саҳна.

257
00:27:58,971 --> 00:28:01,973
-Ин танҳо як мюзикли клуби театрӣ аст.
— Хонуми одилонаи ман.

258
00:28:02,182 --> 00:28:04,143
Барои ҳамин ман костюми пингвинро мепӯшам.

259
00:28:05,227 --> 00:28:06,854
Шумо чӣ фикр кардед, модар?

260
00:28:07,855 --> 00:28:09,065
Он бад набуд.

261
00:28:10,106 --> 00:28:11,107
Оҳ Наход?

262
00:28:11,317 --> 00:28:12,692
Он шудааст...

263
00:28:13,277 --> 00:28:15,904
- Аҷиб, азизам!
-Дар ҳақиқат?

264
00:28:16,404 --> 00:28:17,490
афсонавӣ.

265
00:28:18,490 --> 00:28:19,741
Сипос.

266
00:28:19,909 --> 00:28:21,535
Чӣ қадар гуруснаам.

267
00:28:27,708 --> 00:28:30,002
Ман то дертар намедароям.

268
00:28:30,126 --> 00:28:33,172
Ман фикр мекунам, ки шумо бояд равед.
Ба мактаби театр.

269
00:28:33,338 --> 00:28:35,590
Ман хубам ташаккур.

270
00:28:35,799 --> 00:28:37,217
Шумо ситораи бозӣ ҳастед!

271
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
Вай духтур мешавад.

272
00:28:38,928 --> 00:28:40,805
Фақат шафқатлилар
ба амал бароварда метавонанд.

273
00:28:40,971 --> 00:28:43,348
Том сафар мекунад
аз Ҷон o'Groats то охири Land's.

274
00:28:43,516 --> 00:28:44,767
Барои чизи фоиданок?

275
00:28:44,933 --> 00:28:46,476
Дар синни шумо?

276
00:28:46,685 --> 00:28:47,769
Не.

277
00:28:48,354 --> 00:28:49,896
Пас чаро?

278
00:28:50,105 --> 00:28:51,898
Барои занам.

279
00:28:53,192 --> 00:28:54,192
Хуб,

280
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
биёед ба Том нишон диҳем
чи кор карданро медонед.

281
00:28:56,987 --> 00:28:58,197
Не.

282
00:28:58,780 --> 00:29:00,031
Не.

283
00:29:00,199 --> 00:29:03,035
-Ман бисёр вақт пиёда мерафтам...
-Падар!

284
00:29:04,202 --> 00:29:06,247
Мумкин аст ман ин рақсро гирам?

285
00:29:06,497 --> 00:29:07,707
Не, не...

286
00:29:07,873 --> 00:29:11,293
Лутфан! Фақат рақс.

287
00:29:11,501 --> 00:29:13,211
-Лутфан.
-Барои чӣ не?

288
00:29:13,378 --> 00:29:16,381
Ҳавас маро иҳота мекунад...

289
00:29:16,548 --> 00:29:17,465
Ба кадом овоз гӯш диҳед.

290
00:29:17,633 --> 00:29:21,595
...зеро ман медонам, ки ин кӯча аст
дар куҷо зиндагӣ мекунед

291
00:29:21,804 --> 00:29:22,513
Қиматбаҳо.

292
00:29:22,721 --> 00:29:25,141
Умри худро чй тавр мегузаронед
таъин кардани антибиотик?

293
00:29:25,266 --> 00:29:26,392
Петрус!

294
00:29:26,558 --> 00:29:30,479
Ва лилакҳо мешукуфанд
дар шаҳр ...

295
00:29:30,645 --> 00:29:33,065
Шумо ҳастед, ки маро доред
аз он фикрҳо хориҷ кунед.

296
00:29:33,190 --> 00:29:34,607
Оё шумо садои лоғарҳоро мешунавед

297
00:29:34,817 --> 00:29:37,111
дар ягон ҷои дигар дар шаҳр?

298
00:29:37,236 --> 00:29:38,653
Ин мисли рекорди шикаста аст.

299
00:29:38,863 --> 00:29:42,615
Оё дилрабоӣ пур мешавад
барои ҳар як дар?

300
00:29:42,825 --> 00:29:45,452
Ман боварӣ дорам, ки шумо фарзандони худро рӯҳбаланд кардед.
ба орзуҳои худ расидан.

301
00:29:45,618 --> 00:29:48,413
...кӯчаест, ки шумо дар он зиндагӣ мекунед.

302
00:29:48,913 --> 00:29:50,081
Табассум.

303
00:29:55,921 --> 00:29:57,840
Духтари ман кист?

304
00:29:58,173 --> 00:29:59,258
Шумо.

305
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
Салом!

306
00:30:02,595 --> 00:30:03,596
Падар.

307
00:30:12,104 --> 00:30:13,980
Ба харгӯш нигаред, Маргарет.

308
00:30:14,147 --> 00:30:16,608
Ман фикр мекунам, ки ӯ картошка мехоҳад.

309
00:30:16,817 --> 00:30:19,153
Мо харгӯшро медиҳем
картошка аз падар?

310
00:30:24,200 --> 00:30:25,910
Харгӯши пурхӯр.

311
00:30:55,980 --> 00:30:56,981
Том.

312
00:31:05,865 --> 00:31:07,826
Оё шумо оилае доред, ки шуморо дар он ҷо интизор аст?

313
00:31:08,451 --> 00:31:11,038
Ман ёддошт гузоштам.

314
00:31:12,288 --> 00:31:14,125
бубахшед...

315
00:31:23,342 --> 00:31:25,302
Ман умедворам, ки он хуб меояд.

316
00:31:26,636 --> 00:31:28,179
Ташаккур, Питер.

317
00:31:31,558 --> 00:31:32,934
Трейси.

318
00:31:33,935 --> 00:31:36,312
Ташаккури зиёд.

319
00:31:42,737 --> 00:31:46,365
духтари шумо
Вай ба муваффакиятхои калон ноил мегардад.

320
00:31:50,661 --> 00:31:51,953
Худатро эҳтиёт кун.

321
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
Хайр хайр.

322
00:32:29,240 --> 00:32:32,912
Шаби ором,

323
00:32:33,328 --> 00:32:36,790
шаби ишқ

324
00:32:37,208 --> 00:32:44,048
Ҳама чиз дар атроф хоб аст ...

325
00:33:32,805 --> 00:33:36,558
Мо бояд ба хона мерафтем
вақте ки шумо аз ман пурсидед.

326
00:33:38,602 --> 00:33:40,021
Хануз дер нашудааст.

327
00:33:42,856 --> 00:33:44,232
Не?

328
00:33:45,483 --> 00:33:47,403
Ман туро мегирам.

329
00:33:48,278 --> 00:33:49,113
Ман ба шумо қавл медиҳам.

330
00:34:34,824 --> 00:34:36,034
Мебахшед.

331
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
Мехоҳед нишастед?

332
00:34:39,329 --> 00:34:42,500
Не, ман хубам, ташаккур.

333
00:34:42,666 --> 00:34:44,460
Ӯ хеле меҳрубон аст.

334
00:34:49,673 --> 00:34:51,384
Салом зебо.

335
00:34:53,469 --> 00:34:54,595
Дар он ҷо касе ҳаст?

336
00:34:58,056 --> 00:34:59,683
Ман бо шумо гап мезанам.

337
00:35:01,726 --> 00:35:03,561
Чӣ тавр шумо бо он чизе дидан мумкин аст?

338
00:35:06,440 --> 00:35:08,858
Оё онҳо онҳоро дар формати панорамӣ месозанд?

339
00:35:11,570 --> 00:35:14,155
шумо бояд арақ кашед
Мисли хук дар он ҷо.

340
00:35:14,322 --> 00:35:16,491
Ҳеҷ гуна хафагӣ пешбинӣ нашудааст.

341
00:35:16,617 --> 00:35:18,661
Ин ҳайвони муқаддас аст
барои шумо, дуруст?

342
00:35:19,661 --> 00:35:21,163
Ё онҳо гов буданд?

343
00:35:23,498 --> 00:35:24,750
Бубахшед.

344
00:35:25,543 --> 00:35:26,794
Бале?

345
00:35:27,168 --> 00:35:28,628
Ман фикр мекунам, ки ҳоло хуб аст.

346
00:35:28,795 --> 00:35:30,172
Масъалае нест.

347
00:35:30,965 --> 00:35:32,173
Ту маро шунидаӣ, писарам.

348
00:35:32,340 --> 00:35:33,425
Ман метавонам онро нигоҳубин кунам.

349
00:35:33,550 --> 00:35:34,552
Ман писари шумо нестам.

350
00:35:34,719 --> 00:35:36,846
Худоро шукр.

351
00:35:37,012 --> 00:35:38,639
— Дахонатро баста, бобо.
-Дар ҳақиқат...

352
00:35:38,806 --> 00:35:40,807
Ин танҳо шӯхӣ аст, дуруст?

353
00:35:40,974 --> 00:35:42,351
Вай маст аст.

354
00:35:42,809 --> 00:35:45,520
Ин баҳона нест.

355
00:35:45,688 --> 00:35:46,521
Шумо чӣ гуфта истодаед?

356
00:35:46,646 --> 00:35:48,523
Шумо кӯдакро метарсонед.

357
00:35:50,443 --> 00:35:52,737
-Мо танҳо хандидем.
-Ба он даст нарасонед.

358
00:35:52,902 --> 00:35:54,654
Ман намебинам, ки касе ханда кунад.

359
00:35:54,822 --> 00:35:57,324
Шумо ӯро дар паси он айвон дида наметавонед.

360
00:35:57,490 --> 00:35:58,451
Вайро танҳо гузоред.

361
00:35:58,576 --> 00:35:59,994
Лутфан.

362
00:36:00,202 --> 00:36:01,287
Ё чӣ?

363
00:36:02,663 --> 00:36:05,583
Мо танҳо мехоҳем ба он ҷо бирасем
ба маконхои мо.

364
00:36:05,791 --> 00:36:08,169
Шумо чӣ қадар чуқур ҳастед, бобо.

365
00:36:08,335 --> 00:36:10,962
Чаро шумо намешинед?

366
00:36:12,757 --> 00:36:14,925
Ман нишастан намехоҳам.

367
00:36:16,594 --> 00:36:20,389
Беҳтарин барои ҳама хоҳад буд
Аз ин автобус фуроваред.

368
00:36:21,974 --> 00:36:23,976
Ман ба шумо гуфтам, ки нишастед.

369
00:36:25,478 --> 00:36:26,144
Бишинед!

370
00:36:28,063 --> 00:36:28,730
Он ҷо чӣ гап?

371
00:36:28,898 --> 00:36:29,648
Хуб?

372
00:36:29,815 --> 00:36:30,691
Ту чи кор карда истодаӣ?

373
00:36:30,858 --> 00:36:33,486
-Ӯро ба ҳоли худ гузоред.
— Шумо аллакай дидаед. Лағжид.

374
00:36:33,610 --> 00:36:36,364
Шумо набояд дар синну соли худ мубориза баред.

375
00:36:38,949 --> 00:36:40,909
Гуфтам, ки аз ин автобус фуромад.

376
00:36:42,202 --> 00:36:43,454
Ман ба ҳеҷ куҷо намеравам.

377
00:36:44,163 --> 00:36:45,789
Шумо аллакай ӯро шунидаед. берун.

378
00:36:45,956 --> 00:36:47,458
Дафъ шав, одам.

379
00:36:47,583 --> 00:36:48,541
Аз ин ҷо равед.

380
00:36:48,668 --> 00:36:50,419
Шумо аллакай меравед!

381
00:36:50,585 --> 00:36:52,587
Биё, одам. берун.

382
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
Баромадан!

383
00:36:55,173 --> 00:36:56,592
Ин чист, Спартак?

384
00:36:56,717 --> 00:36:57,425
Рафтан!

385
00:36:57,592 --> 00:36:58,844
Ин ҷавон аз замин меафтад.

386
00:37:02,264 --> 00:37:04,349
Ман тезтар пиёда меравам.

387
00:37:10,690 --> 00:37:13,192
-Ин ҷо шин.
-Ман хуб нестам.

388
00:37:14,443 --> 00:37:16,903
Лутфан нишастед.

389
00:37:18,780 --> 00:37:20,782
Чемоданам.

390
00:37:22,576 --> 00:37:23,661
Сипос.

391
00:37:25,246 --> 00:37:27,289
Ту хуб ҳастӣ, бачам?

392
00:37:27,456 --> 00:37:28,708
Бале. Шумо хубед?

393
00:37:28,873 --> 00:37:30,709
Бале, хеле хуб. Сипос.

394
00:37:37,298 --> 00:37:38,759
Трафик, ҳа?

395
00:39:02,425 --> 00:39:03,677
Ҳама чиз хуб аст, зебо?

396
00:39:04,302 --> 00:39:05,762
Ҳа, ташаккур.

397
00:39:06,097 --> 00:39:07,014
Шумо ба бозӣ меравед?

398
00:39:07,181 --> 00:39:08,557
Ҳан аллбата.

399
00:39:10,141 --> 00:39:12,394
-Моро нӯшокӣ даъват кунед.
-Аз они худатро ҷустуҷӯ кунед.

400
00:39:12,561 --> 00:39:15,398
- Кам нашавед!
-Грэйси чизе ҷуз ин нест.

401
00:39:17,440 --> 00:39:19,442
— Салом, дустам.
-Нимирӯзи ба хайр.

402
00:39:20,152 --> 00:39:21,820
Каме нӯшидан?

403
00:39:21,987 --> 00:39:23,614
Не ташаккур.

404
00:39:23,947 --> 00:39:27,158
Саҳар нӯшиданӣ...

405
00:39:28,786 --> 00:39:32,873
Мебинам, ки чӣ гуна чашмони ту маро фиреб медиҳанд

406
00:39:33,498 --> 00:39:36,334
бо нигоҳҳои ширине, ки ман иштибоҳ мекунам...

407
00:39:36,710 --> 00:39:38,253
Он аз куҷост?

408
00:39:38,545 --> 00:39:42,132
Корнуолл. Охири замин.
Поён ҳама роҳ.

409
00:39:42,340 --> 00:39:44,719
Аммо ман умри худро сарф кардам
дар шимоли Шотландия.

410
00:39:44,844 --> 00:39:45,845
Яъне!

411
00:39:48,389 --> 00:39:49,765
Овозҳои фариштавӣ.

412
00:39:49,889 --> 00:39:51,474
Ман аз Глазго ҳастам.

413
00:39:52,101 --> 00:39:54,854
-Ба ман нагӯед.
-Гованхилл.

414
00:39:56,271 --> 00:39:57,898
Ман ба ин ҷо барои як зан омадаам.

415
00:39:58,065 --> 00:40:00,608
Ман ба он ҷо барои дигаре рафтам.

416
00:40:00,775 --> 00:40:04,070
Занон. Кори онҳо дуруст нест
бо мо. Ҳеҷ чиз хуб нест.

417
00:40:07,615 --> 00:40:08,992
Оё шумо инро сурудхонӣ меномед?

418
00:40:09,159 --> 00:40:10,452
Аз ту беҳтар!

419
00:40:12,996 --> 00:40:15,290
Ин ҷанобон метавонистанд беҳтар кор кунанд.

420
00:40:16,458 --> 00:40:18,793
— Биё, дустам. Онҳо хоҳанд фаҳмид.
-Не не.

421
00:40:19,586 --> 00:40:21,463
Бале, ба мо суруд хонед, бобо.

422
00:40:21,630 --> 00:40:24,759
файзи олӣ,

423
00:40:24,884 --> 00:40:28,137
чи кадар ширин садо

424
00:40:28,304 --> 00:40:33,893
ки ман барин одами бадбахтро начот дод.

425
00:40:34,143 --> 00:40:35,603
Биё, ба ман даст деҳ.

426
00:40:35,769 --> 00:40:37,605
Ман беҳтараш суруд нахонам.

427
00:40:37,771 --> 00:40:39,940
Бо кайфияте, ки ман дорам, ман намеистам.

428
00:40:40,106 --> 00:40:43,152
Боре гум шудам,

429
00:40:43,318 --> 00:40:46,864
вале акнун маро ёфтаанд.

430
00:40:47,072 --> 00:40:50,826
Ман кӯр будам, аммо ҳоло

431
00:40:50,992 --> 00:40:53,953
Ман мебинам.

432
00:40:55,831 --> 00:40:59,168
Пас аз хатарҳои зиёд,

433
00:40:59,335 --> 00:41:03,130
хастагӣ ва озмоишҳо

434
00:41:03,297 --> 00:41:09,260
мо аллакай расидем ...

435
00:41:11,347 --> 00:41:13,932
Ин Грейс буд

436
00:41:14,099 --> 00:41:19,063
он касе, ки моро амон овард.

437
00:41:19,855 --> 00:41:22,775
ва раҳмат

438
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
моро ба хона ҳидоят мекунад.

439
00:41:28,114 --> 00:41:34,869
Вакте ки мо аз он чо гузаштем
даҳ ҳазор сол,

440
00:41:35,161 --> 00:41:42,460
дурахшон мисли офтоб,

441
00:41:42,920 --> 00:41:50,635
ба мо боз рузхои дигар мемонанд
Худоро ҳамду сано гуфтан

442
00:41:50,802 --> 00:41:57,268
назар ба он вақте ки мо оғоз кардем.

443
00:42:04,858 --> 00:42:05,985
Қиматбаҳо.

444
00:42:26,130 --> 00:42:28,632
Наҳорӣ аз 7 то 8,
на дертар,

445
00:42:28,798 --> 00:42:30,717
ва пардохти иловагии 5 фунт вуҷуд дорад

446
00:42:30,885 --> 00:42:34,722
барои хар чорьяки соате, ки ба таъхир афтодааст
ки баъд аз 9 аз утоқ баромада равад.

447
00:42:34,889 --> 00:42:36,432
Дар болои кат дастмолчаи тоза ҳаст,

448
00:42:36,639 --> 00:42:39,643
аммо ваннаро истифода набаред,
зеро об зуд хунук мешавад.

449
00:42:40,603 --> 00:42:42,521
Чойник як кадар инчич аст.

450
00:42:42,688 --> 00:42:46,192
Тугма чандон хуб нест,
вале кор мекунад.

451
00:42:46,358 --> 00:42:48,443
Ҳаммом дар охири долон ҷойгир аст.

452
00:42:53,449 --> 00:42:54,575
Сипос.

453
00:43:40,246 --> 00:43:41,622
Мебахшӣ.

454
00:43:42,331 --> 00:43:43,416
Ман ба ҳаммом мерафтам.

455
00:43:45,583 --> 00:43:46,376
Ман аллакай медонам, ки он дар куҷост.

456
00:43:49,338 --> 00:43:51,132
Ман ҳуҷраи рақами 1-ро дархост кардам.

457
00:43:51,382 --> 00:43:52,758
Аввалин хабар.

458
00:43:53,342 --> 00:43:54,885
Не, аммо...

459
00:43:55,135 --> 00:43:58,139
-Ман занг задам, то боварӣ ҳосил кунам.
-Дар як дари ҳамсоя аст.

460
00:44:00,682 --> 00:44:02,684
Аммо гап дар он аст...

461
00:44:02,851 --> 00:44:04,394
Ягон савол?

462
00:44:07,106 --> 00:44:08,441
Не не.

463
00:44:08,648 --> 00:44:11,484
-Ба ангуштат чӣ шуд?
-Ин гапи калон нест.

464
00:44:11,693 --> 00:44:13,903
— Чунин ба назар намерасад.
-Ман хубам.

465
00:44:14,030 --> 00:44:17,533
Ман ба шумо як-ду гаҷ дода метавонам.
Барои як фунт.

466
00:44:19,994 --> 00:44:23,289
Магар роҳ нест
барои иваз кардани ҳуҷра?

467
00:44:27,835 --> 00:44:29,045
Хуб.

468
00:45:55,172 --> 00:45:57,465
-Ду наҳории комил.
-Раҳмат, дӯстам.

469
00:45:57,632 --> 00:45:59,718
-Бо тухми кампухта.
-Тоза.

470
00:46:00,094 --> 00:46:02,929
-Шаб ягон шикоят набуд, дуруст?
— Аз тарафи ман не.

471
00:46:03,097 --> 00:46:04,390
Зеро?

472
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
-Аз сабаби садо.
-Не. Зеро?

473
00:46:07,934 --> 00:46:10,353
Фран раққоса аст. Ин буд...

474
00:46:10,771 --> 00:46:12,773
машқ кардани баъзе ҳаракатҳо.

475
00:46:12,940 --> 00:46:14,817
Ман дар таҳхона хобам, бинобар ин...

476
00:46:18,028 --> 00:46:19,155
Ва шумо, дӯст?

477
00:46:20,905 --> 00:46:22,490
Мебахшед?

478
00:46:22,657 --> 00:46:24,284
Магар шаби гузашта шуморо ташвиш надодаем?

479
00:46:24,452 --> 00:46:25,828
Ӯро танҳо гузоред.

480
00:46:25,994 --> 00:46:28,079
Ҳеҷ чиз, ки ман қаблан нашунидаам.

481
00:46:28,414 --> 00:46:30,416
Марди дунё, а?

482
00:46:31,041 --> 00:46:34,336
Ӯ ҳама чизро дидааст.
Вай рафту баргашт.

483
00:46:37,297 --> 00:46:38,465
Барои.

484
00:46:45,806 --> 00:46:47,349
Салом,

485
00:46:48,099 --> 00:46:49,643
одами дунё

486
00:46:58,652 --> 00:47:00,028
Алвидоъ.

487
00:47:30,266 --> 00:47:31,935
Ман туро 20 иваз карда наметавонам.

488
00:47:32,394 --> 00:47:33,478
Ман камтар надорам.

489
00:47:33,646 --> 00:47:35,022
-Ин мушкили ман нест.
-Аммо...

490
00:47:35,188 --> 00:47:37,107
-Ба боло рафтан мумкин нест.
-Ва ман чӣ гуна ба коллеҷ равам?

491
00:47:37,233 --> 00:47:40,027
Бо такси. Бигзор падар ҳисоб карда шавад.

492
00:47:44,407 --> 00:47:45,408
Донишҷӯён.

493
00:47:46,574 --> 00:47:48,076
Дар он ҷо шумо онро дуруст доред.

494
00:47:48,244 --> 00:47:49,620
Аъло.

495
00:47:57,003 --> 00:47:58,254
Рӯзи аввали ман аст.

496
00:47:58,378 --> 00:48:00,088
Шумо онро ба даст меоред.

497
00:48:00,547 --> 00:48:01,923
Мебахшед.

498
00:48:05,344 --> 00:48:06,345
Сипос.

499
00:48:06,512 --> 00:48:08,139
Дар боло нишастгоҳҳо мавҷуданд.

500
00:49:00,273 --> 00:49:02,025
Салом, бегона.

501
00:49:04,527 --> 00:49:05,528
Марям.

502
00:49:06,697 --> 00:49:08,782
Шумо чандон хуб надоред.

503
00:49:10,576 --> 00:49:12,827
Чизе дар ман аст.

504
00:49:13,411 --> 00:49:15,413
Ин як сафари душвор буд.

505
00:49:17,041 --> 00:49:21,211
-Ба фикрам бемор шуда истодаам.
-Бечора.

506
00:49:22,213 --> 00:49:24,131
Намедонам бо ман чӣ бадӣ дорад.

507
00:49:25,675 --> 00:49:28,510
Ту як марди пир ҳастӣ, азизам.

508
00:49:35,184 --> 00:49:38,019
Ман танҳо мехоҳам ба ваъдаам вафо кунам.

509
00:51:01,771 --> 00:51:02,855
Сипос.

510
00:51:03,438 --> 00:51:04,522
Зеро?

511
00:51:05,190 --> 00:51:06,442
Барои интизорӣ.

512
00:51:26,795 --> 00:51:28,797
Вай чӣ гуна аст?

513
00:51:43,269 --> 00:51:44,646
Ӯ аллакай аз хоб бедор шудааст.

514
00:51:44,896 --> 00:51:46,481
Ӯ бахт омад.

515
00:51:46,648 --> 00:51:48,942
Боми автобус канда шуд.

516
00:51:51,903 --> 00:51:53,697
Ман дар ин ҷо чизе дорам ...

517
00:51:55,574 --> 00:51:57,827
Лутфан ман дар куҷоям?

518
00:51:57,992 --> 00:51:59,286
Оё ман ӯро мешиносам?

519
00:52:00,663 --> 00:52:02,706
Чеҳраи ӯ ба ман шинос аст.

520
00:52:03,123 --> 00:52:04,750
Шумо ҳафтаи гузашта дар ин ҷо будед?

521
00:52:05,793 --> 00:52:07,169
Не.

522
00:52:07,545 --> 00:52:08,503
ба ёд меорам.

523
00:52:10,422 --> 00:52:13,466
-Чомадони ман.
-Вай дар паҳлӯяш ҳаст.

524
00:52:15,260 --> 00:52:17,346
Ҷаноби Ҳарпер, худро чӣ гуна ҳис мекунед?

525
00:52:17,512 --> 00:52:18,514
Салом.

526
00:52:18,972 --> 00:52:21,808
Чӣ тавр анҷом дода шудааст
ки ангушти туро бурида?

527
00:52:24,019 --> 00:52:25,688
Ин хеле сироят ёфтааст.

528
00:52:26,438 --> 00:52:28,315
Мо онро тоза кардем
ва мо ба ӯ антибиотик додем.

529
00:52:29,025 --> 00:52:31,902
каме дертар
ва ман мушкиле медоштам.

530
00:52:32,610 --> 00:52:34,612
Мебинам, ҳа.

531
00:52:35,030 --> 00:52:36,574
Ман ҷароҳатҳои дигарро ошкор кардам.

532
00:52:36,865 --> 00:52:37,949
Ин?

533
00:52:38,576 --> 00:52:40,119
Он чӣ гуна сурат гирифт?

534
00:52:41,286 --> 00:52:44,330
Дар роҳ, гумон мекунам.

535
00:52:46,125 --> 00:52:48,376
Метавонам ҳоло равам, лутфан?

536
00:52:49,545 --> 00:52:52,630
Ман худро комилан хуб ҳис мекунам.

537
00:52:54,967 --> 00:52:56,552
-Алис.
-Ҳа?

538
00:52:56,719 --> 00:52:59,179
-Марде дар бистар се.
-Касе дар автобус.

539
00:52:59,347 --> 00:53:01,557
Ман ҳоло дар ёд дорам! Рахмати оли!

540
00:53:01,681 --> 00:53:03,850
Мо онро имшаб нигоҳ медорем.

541
00:53:04,018 --> 00:53:06,896
-Ман занг мезанам, то ҳуҷра гирам.
-Хуб.

542
00:53:31,420 --> 00:53:32,672
Ҷаноби Харпер!

543
00:53:32,838 --> 00:53:34,256
-Ҷаноб. Харпер!
-Ҳа?

544
00:53:34,422 --> 00:53:37,050
Ман таърихи тиббии шуморо хондам.
Оё шумо бо ман бармегардед?

545
00:53:37,259 --> 00:53:39,260
Наметавонам!

546
00:53:39,804 --> 00:53:41,472
Шумо хуб нестед.

547
00:53:41,597 --> 00:53:44,557
-Ман бояд ба автобус савор шавам.
-Он чизе ки ӯ дорад, саратон аст.

548
00:53:44,684 --> 00:53:47,853
Ҷигар, саратони шуш
ва гурдаҳо, ман медонам.

549
00:53:48,896 --> 00:53:51,899
Аз ин рӯ, ба шумо кӯмаки тиббӣ лозим аст.

550
00:53:53,483 --> 00:53:56,319
Агар ба беморхонаи шумо баргардам,

551
00:53:57,112 --> 00:54:00,031
шумо дар ҳақиқат бовар мекунед
ки ман боз баромада метавонам?

552
00:54:02,576 --> 00:54:04,829
Ин набояд ин тавр хотима ёбад.

553
00:54:05,579 --> 00:54:07,581
Ва он чӣ гуна бояд хотима ёбад?

554
00:54:07,789 --> 00:54:10,125
Як коре ҳаст, ки ман бояд кунам.

555
00:54:11,001 --> 00:54:13,378
Метавонам, лутфан равам?

556
00:54:15,880 --> 00:54:16,882
Сипос.

557
00:55:03,596 --> 00:55:06,474
Чаноби Харпер, шаб гузашт
вале вай нашустагй нахурдааст.

558
00:55:06,639 --> 00:55:08,141
Бубахшед, ман вақт надорам.

559
00:55:08,351 --> 00:55:10,894
-Номиҳои мо ҷоиза мегиранд.
-Албатта ҳа.

560
00:55:11,061 --> 00:55:14,397
ҳасибҳои ҳунарӣ,
котлетхо, тухми пухта.

561
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
Ман иштиҳо надорам, бахшиш.

562
00:55:17,360 --> 00:55:20,028
Селия дар ошхона аст
аз шаш!

563
00:55:20,195 --> 00:55:22,072
Ман онро хеле қадр мекунам.

564
00:55:22,280 --> 00:55:24,032
- Лутфан баргардед.
-Наметавонам.

565
00:55:24,199 --> 00:55:27,160
-Шумо хандаовар нахоҳед шуд.
— Хайр, ман хеле пушаймонам.

566
00:55:27,369 --> 00:55:30,205
Ӯ намедонад, ки чӣ тавр ба даст
вақте ки ӯ ба хашм меояд.

567
00:55:33,583 --> 00:55:35,794
Билетҳо ва роҳхатҳо, лутфан.

568
00:55:37,713 --> 00:55:39,215
Билетҳо ва роҳхатҳо.

569
00:55:43,844 --> 00:55:45,512
Оё шумо обунаи худро доред?

570
00:55:45,679 --> 00:55:46,888
Бале.

571
00:55:53,228 --> 00:55:54,605
Ин чи аст?

572
00:55:54,730 --> 00:55:56,731
-Ин билети автобуси ман аст.
-Не не.

573
00:55:57,190 --> 00:55:58,317
Чӣ мегузарад?

574
00:55:58,483 --> 00:56:00,735
-Ин танҳо дар Шотландия эътибор дорад.
-Оре?

575
00:56:00,902 --> 00:56:04,906
Ва дар маршрутхои муайян баъди гузаштан
сархад ба суи тамаддун.

576
00:56:05,074 --> 00:56:05,825
Тавре?

577
00:56:06,074 --> 00:56:07,701
Англия, дар назар дорам.

578
00:56:07,827 --> 00:56:09,078
Ҳа, аммо...

579
00:56:09,244 --> 00:56:11,371
-Мепӯшам...
— Аз автобус фуромад.

580
00:56:11,539 --> 00:56:14,834
...як, ду, се, чор...

581
00:56:16,918 --> 00:56:19,004
Дар ин чо бисьёр автобусхо.

582
00:56:19,463 --> 00:56:21,632
-Аз куҷо пайдо мешавад?
-Аз Ҷон О'Гроатс.

583
00:56:21,757 --> 00:56:23,717
Биёед ман инро бубинам.

584
00:56:24,510 --> 00:56:27,972
Он 500 километрро тай кардааст!

585
00:56:28,139 --> 00:56:29,222
Ман намедонистам.

586
00:56:29,431 --> 00:56:30,390
Аз берун!

587
00:56:30,557 --> 00:56:31,809
Ӯ осеб дидааст!

588
00:56:31,976 --> 00:56:33,144
Ӯро танҳо гузоред!

589
00:56:33,351 --> 00:56:34,185
Вай марди пир аст!

590
00:56:34,394 --> 00:56:37,105
-Ман ба шумо билет медиҳам.
-Барои даҳ сафари охир?

591
00:56:37,273 --> 00:56:38,481
Хуб, ман коллексия мегирам.

592
00:56:38,648 --> 00:56:41,902
Бале, манъ аст
предметхои пуф-ташавандаро бардоред.

593
00:56:42,068 --> 00:56:43,112
Сипос.

594
00:56:43,278 --> 00:56:44,362
Ман пули онро медиҳам.

595
00:56:44,530 --> 00:56:45,740
Ин бемаънӣ аст.

596
00:56:45,864 --> 00:56:49,534
Мо аз ин ҷо ҳаракат намекунем
то он даме, ки Метушела аз замин барояд!

597
00:56:49,702 --> 00:56:50,786
Биё, одам.

598
00:56:51,119 --> 00:56:55,040
Дастатро аз ҷомадонам бигир.

599
00:56:55,875 --> 00:56:56,666
берун.

600
00:56:56,791 --> 00:56:57,793
Гитлер.

601
00:57:04,675 --> 00:57:07,635
Аммо он мард ба ту чӣ кардааст?

602
00:57:07,802 --> 00:57:10,306
Шумо онро дар ин ҷо гузошта наметавонед!

603
00:59:01,916 --> 00:59:03,418
Хуб.

604
00:59:05,338 --> 00:59:06,881
Биёед ба он ҷо равем.

605
00:59:08,882 --> 00:59:11,259
Шумо дар он ҷо чизе мебинед.

606
00:59:30,945 --> 00:59:33,324
Шумо дар ин ҷо, дар миёни бегоҳ чӣ кор карда истодаед?

607
00:59:33,532 --> 00:59:34,909
Интизори автобус.

608
00:59:35,909 --> 00:59:37,036
Албатта.

609
00:59:38,746 --> 00:59:40,206
Ба вагон савор шавед.

610
00:59:40,456 --> 00:59:42,041
Не не. Ман бартарӣ медиҳам...

611
00:59:42,208 --> 00:59:45,586
Агар шумо кӯмаки украиниро қабул накунед,
Дилашро мешиканад.

612
00:59:47,338 --> 00:59:49,423
Аммо шумо намедонед, ки ман ба куҷо меравам.

613
00:59:56,597 --> 00:59:58,974
Ман барои ин вақт надорам.

614
00:59:59,099 --> 01:00:02,978
Ман Андрей ҳастам. Игорь. Богдан.

615
01:00:03,144 --> 01:00:05,146
Том. Том, ҳа.

616
01:00:11,862 --> 01:00:14,740
-Ман фикр мекунам, ки ман ӯро мешиносам.
-Ман ба ин шубҳа дорам.

617
01:00:16,951 --> 01:00:17,827
Албатта.

618
01:00:18,494 --> 01:00:20,246
Хуб, агар шумо гӯед.

619
01:00:20,496 --> 01:00:22,873
Шумо далер ҳастед.

620
01:00:22,998 --> 01:00:25,166
ман? Не не.

621
01:00:25,333 --> 01:00:27,335
омадан лозим аст
ки бо мо бихӯред.

622
01:00:27,503 --> 01:00:30,047
Не, дар ҳақиқат. Сипос.

623
01:00:30,213 --> 01:00:32,215
Агар метавонӣ маро тарк
дар шаҳри дигар ...

624
01:00:32,382 --> 01:00:33,425
Мо ба зиёфат меравем.

625
01:00:33,634 --> 01:00:36,344
Ман кайфияти базмҳо нестам.

626
01:00:36,512 --> 01:00:40,099
Рӯзи таваллуди занам аст.
Вай гуфта наметавонад, ки не.

627
01:00:40,641 --> 01:00:41,809
Дақиқ!

628
01:00:49,358 --> 01:00:52,403
- Ба ӯ нӯшокӣ деҳ.
-Оҳ, ҳамоне, ки дар автобус буд!

629
01:00:53,070 --> 01:00:55,364
Томас! Ман Мария ҳастам.

630
01:00:55,530 --> 01:00:56,740
Салом, Мария.

631
01:00:57,615 --> 01:00:58,701
Бинӯш!

632
01:00:59,909 --> 01:01:03,038
Ман вақтҳои охир кам менӯшам.

633
01:01:04,748 --> 01:01:07,208
-Сипос.
-Пас, он ба "Ахираҳои замин" меравад.

634
01:01:08,293 --> 01:01:09,045
Мебахшед?

635
01:01:09,210 --> 01:01:10,295
Дар автобус.

636
01:01:10,463 --> 01:01:12,006
Оҳ, охири замин.

637
01:01:12,965 --> 01:01:14,133
Ман хаминро гуфтам.

638
01:02:28,791 --> 01:02:30,126
Марям!

639
01:02:30,876 --> 01:02:33,170
Марям. Марям.

640
01:03:22,969 --> 01:03:24,346
Чемоданам.

641
01:03:25,264 --> 01:03:27,474
Чомадони ман куҷост?

642
01:03:29,184 --> 01:03:31,978
Метавонед онро ба ман диҳед?

643
01:03:32,146 --> 01:03:34,440
Лутфан ба ман диҳед...

644
01:03:34,606 --> 01:03:36,442
Чемоданро ба ман деҳ!

645
01:03:40,820 --> 01:03:42,822
Мебахшӣ.

646
01:03:43,157 --> 01:03:44,325
Бубахшед, бачаҳо.

647
01:03:46,369 --> 01:03:47,370
Томас.

648
01:03:47,536 --> 01:03:50,289
-Илтимос истед.
-Не не. Мария...

649
01:03:50,456 --> 01:03:54,001
Агар ҳозир наравам,
Ман фикр намекунам, ки ман ба он ҷо расида наметавонам.

650
01:03:54,460 --> 01:03:56,086
Интизор шавед. Лутфан.

651
01:04:04,260 --> 01:04:07,264
- Лутфан инро гиред.
-Не, ба ман лозим нест.

652
01:04:07,889 --> 01:04:09,516
Шумо онро гиред.

653
01:04:11,018 --> 01:04:13,396
Ӯ хеле меҳрубон аст.

654
01:04:14,313 --> 01:04:15,731
Сипос.

655
01:04:18,733 --> 01:04:20,110
Сипос.

656
01:04:34,583 --> 01:04:36,251
Биё, танбал!

657
01:05:07,782 --> 01:05:08,784
Ин?

658
01:05:08,992 --> 01:05:09,994
Нигоҳ кунед.

659
01:05:11,786 --> 01:05:14,039
-Оё вай аст?
-Ба фикри ту?

660
01:05:18,335 --> 01:05:20,795
Агар ягон шунаванда имрӯз сафар кунад,

661
01:05:21,005 --> 01:05:23,590
шояд онҳо бурида шаванд
бо нафакахури пурасрор

662
01:05:23,757 --> 01:05:26,426
Ҷон О'Гроатс, ки сафар мекунад
то охири замин.

663
01:05:26,594 --> 01:05:30,181
Агар шумо ӯро бинед, салом гӯед
ё ба мо акс фиристед.

664
01:05:30,306 --> 01:05:32,807
Станцияи раками яки шахр.

665
01:06:05,257 --> 01:06:07,510
-Ту чи кор карда истодаӣ?
- Ман бояд ба ӯ диҳам...

666
01:06:07,677 --> 01:06:10,680
-Дар ин ҷо пул намедиҳед, дӯстам. Боло равед.
-Чун?

667
01:06:12,222 --> 01:06:14,182
Оҳ, хеле хуб.

668
01:06:14,432 --> 01:06:15,434
Сипос.

669
01:06:15,601 --> 01:06:16,852
Сипос.

670
01:06:38,456 --> 01:06:39,458
Сипос.

671
01:06:40,291 --> 01:06:42,711
Не не. Бинишинед, ҳар ҷо, ки хоҳед.

672
01:06:44,422 --> 01:06:45,505
Сипос.

673
01:08:38,993 --> 01:08:40,662
Ана тамом.

674
01:09:45,353 --> 01:09:47,063
Хеле хуб.

675
01:10:49,792 --> 01:10:50,793
Салом.

676
01:10:52,293 --> 01:10:54,462
-Дар онҷо чӣ кор карда истодаӣ?
-Ягон мушкил?

677
01:10:54,630 --> 01:10:57,298
-Ба автобус баргардед.
-Онро ислоҳ карда метавонед?

678
01:10:57,550 --> 01:10:58,759
Биё.

679
01:10:59,092 --> 01:11:01,970
-Аммо шумо метавонед онро ислоҳ кунед?
-Ман Боб бинокор нестам.

680
01:11:02,137 --> 01:11:03,722
Аммо ман механизатор будам.

681
01:11:04,140 --> 01:11:05,599
Ман бояд ба штаб занг занам.

682
01:11:05,725 --> 01:11:07,393
Не, шумо намефаҳмед.

683
01:11:07,560 --> 01:11:10,771
Ман вақт надорам.
Лутфан кӯшиш кунед.

684
01:11:10,938 --> 01:11:12,230
Лутфан.

685
01:11:13,314 --> 01:11:14,692
Худатон.

686
01:11:16,944 --> 01:11:18,946
Ба боло равед ва онро оғоз кунед.

687
01:11:23,908 --> 01:11:25,368
Ҳоло кӯшиш кунед!

688
01:11:28,079 --> 01:11:30,582
Ӯ ин корро кардааст! Ӯ ин корро кард!

689
01:11:57,109 --> 01:11:59,111
То ҷое ки мо метавонем.

690
01:12:57,670 --> 01:13:02,048
МАРГАРЕТ
ДУХТАРИ ТОМАС ВА МЕРИ ХАРПЕР

691
01:13:02,216 --> 01:13:06,679
25 ДЕКАБРИ СОЛИ 1950
24 ДЕКАБРИ СОЛИ 1951

692
01:14:13,953 --> 01:14:18,250
ДУХТАРИ МО

693
01:14:26,841 --> 01:14:29,594
Духтари мо.

694
01:15:30,739 --> 01:15:33,199
Хайр, умри ман.

695
01:16:31,926 --> 01:16:33,219
Биё, танбал!

696
01:16:36,764 --> 01:16:37,972
Ту девонаӣ!

697
01:16:40,016 --> 01:16:42,019
Ҳомиладор ва девона.

698
01:16:45,230 --> 01:16:46,981
Ман туро дӯст медорам, Том.

699
01:17:33,404 --> 01:17:34,697
Шумо чӣ хелед?

700
01:17:41,703 --> 01:17:43,163
Ана он аст.

701
01:18:11,108 --> 01:18:13,277
Ҳама шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?

702
01:18:14,069 --> 01:18:15,195
Мо барои шумо омадаем.

703
01:18:16,113 --> 01:18:18,074
Не, сабт накунед.

704
01:18:28,167 --> 01:18:29,960
Мебахшед. Лутфан.

705
01:18:30,836 --> 01:18:32,296
Бубахшед.

706
01:18:34,590 --> 01:18:35,966
Сипос.

707
01:18:36,091 --> 01:18:36,884
Бубахшед.

708
01:21:09,744 --> 01:21:11,329
Ман туро дӯст медорам, Мэри.

709
01:22:08,386 --> 01:22:09,804
Тайёр?

710
01:26:11,505 --> 01:26:15,176
Тарҷума: Хавьер Ролдан

711
01:26:15,342 --> 01:26:18,511
Субтитрҳо: LASERFILM